ובאופן — meaning in French: Et d'une certaine manière

Definition

▶ ובאופן ube'ofen

מונח שמתאר מצב או דרך מסוימת בה מתבצע דבר מה, ולעיתים משמש כדי להוסיף דוגמאות או להמשיך רעיון.

Un terme qui décrit un état ou une manière spécifique dont quelque chose est réalisé, et qui est parfois utilisé pour ajouter des exemples ou poursuivre une idée.

▶ הוא מתעסק באומנויות, ובאופן זה הוא גם יוצר מוזיקה.

hu mit'asek be'omanuyot, u'be'ofen ze hu gam yotzer muzika.

Il s'occupe des arts, et de cette manière, il crée aussi de la musique.

▶ הפגישה הייתה מוצלחת, ובאופן כללי, אנחנו עובדים טוב יחד.

hapgisha hayta mutzlachat, u'be'ofen klali, anachnu ovdim tov yachad.

La réunion a été réussie, et en général, nous travaillons bien ensemble.

▶ היא אוהבת טבע, ובאופן זה היא מטיילת הרבה בפארק.

hi ohevet teva, u'be'ofen ze hi metayelet harbeh ba'park.

Elle aime la nature, et de cette manière, elle se promène beaucoup dans le parc.