תשומת — meaning in French: Attention

tsumet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Attention

היצור

hayetsur

ונבנה

venivne

השאלות

hash'alot

והפך

vehafakh

תשומת

tsumet

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'תשומת' dans des contextes variés, notamment lorsqu'ils demandent de l'attention dans une réunion ou lorsqu'ils attirent l'attention de quelqu'un sur un sujet important. Par exemple, un professeur pourrait dire à ses élèves : 'שימו לב לתשומת הלב שלכם,' ce qui signifie 'Faites attention à votre attention.'

Synonyms & nuances

'תשומת' se distingue de 'הקשבה' (hakshabah), qui signifie 'écoute'. Alors que 'הקשבה' met l'accent sur l'écoute active de ce qui est dit, 'תשומת' souligne l'idée de prêter attention, souvent à une chose visible ou perceptible, comme un discours ou une présentation.

Culture

Le mot 'תשומת' vient de la racine hébraïque 'ש-מ-ע', qui signifie 'entendre' ou 'écouter'. Dans la culture israélienne, l'attention est souvent considérée comme une forme de respect, surtout lors des discussions en groupe ou lors des événements communautaires. C'est intéressant de noter que la notion d'attention est souvent liée à la présence physique et mentale dans le contexte social.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot תשומת en hébreu ?

Vous pouvez utiliser 'תשומת' pour dire à quelqu'un de prêter attention dans une conversation, par exemple : 'תשומת הלב שלך חשובה לי' qui signifie 'Votre attention est importante pour moi.'

Q.Quel est le contexte culturel de תשומת ?

Dans la culture israélienne, prêter attention est souvent perçu comme un signe de respect, surtout dans des contextes formels ou communautaires.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes liées à תשומת ?

Une erreur fréquente est de confondre 'תשומת' avec 'הקשבה'. Bien que les deux se rapportent à l'attention, leur utilisation et leur contexte diffèrent.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words