החלוץ — meaning in French: le pionnier

hakhaluts · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for le pionnier

לחודש

lekhodesh

בצמרת

betsameret

קורבנות

korbanot

החלוץ

hakhaluts

במסעו

bemasa'o

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot החלוץ est souvent utilisé dans des contextes historiques et culturels en Israël, particulièrement lorsqu'on parle des pionniers qui ont établi les colonies juives au début du XXe siècle. On peut l'entendre dans des discussions sur l'agriculture, l'innovation, et même dans des contextes littéraires où l'on célèbre l'esprit d'initiative.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'ממציא' (me'mtzi), qui signifie 'inventeur'. Cependant, 'החלוץ' porte une connotation plus sociale et collective, souvent liée à une cause ou un mouvement, tandis que 'ממציא' se concentre sur l'individu et son invention.

Culture

Le terme החלוץ dérive de l'hébreu ancien et évoque l'idée de 'devancer' ou 'ouvrir la voie'. Il est particulièrement associé au mouvement sioniste et aux pionniers qui ont formé le premier socle de la société moderne israélienne. Une anecdote fascinante est que le mot est souvent utilisé dans les noms de mouvements sociaux et d'organisations qui cherchent à promouvoir l'innovation et le progrès.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot החלוץ dans une phrase ?

Vous pourriez dire : 'Il est considéré comme un חלוץ dans le domaine de l'agriculture durable en Israël.' Cela montre son rôle en tant que pionnier dans un domaine spécifique.

Q.Quelle est l'origine historique du mot חלוץ ?

Le terme est apparu au début du sionisme, lorsque les premiers colons juifs ont été appelés חלוצים en raison de leur rôle dans la création d'une nouvelle société en terre d'Israël.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes à éviter avec ce mot ?

Une erreur courante est d'utiliser החלוץ uniquement dans un contexte historique. En réalité, il peut également désigner des individus ou des groupes qui innovent dans divers domaines aujourd'hui.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words