Definition
▶
הניתן
hanitan
הניתן הוא מונח שמתאר דבר שניתן או הוענק במובן של מתנה או שירות.
Le terme 'הניתן' désigne quelque chose qui est donné ou offert dans le sens d'un cadeau ou d'un service.
▶
המתנה שהענקת לי היא הניתן הטוב ביותר שקיבלתי.
hamatana shehe'enakta li hi hanitan hatov beyoter shekibalti.
Le cadeau que tu m'as offert est le meilleur 'הניתן' que j'ai reçu.
▶
העזרה שלך הייתה הניתן בזמן הנכון.
ha'ezra shelcha hayta hanitan bazman hanachon.
Ton aide a été le 'הניתן' au bon moment.
▶
ההזמנה שלך לאירוע הייתה הניתן שהפתיעה אותי.
ha'azmana shelcha le'irua hayta hanitan shehe'pti'a oti.
Ton invitation à l'événement était le 'הניתן' qui m'a surpris.