לתוך — meaning in French: dans

letokh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for dans

לפרק

leperek

אנו

anu

לתוך

letokh

עבור

avur

כבודו

kvodo

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'לתוך' est souvent utilisé dans des contextes quotidiens, comme lors d'une conversation à propos de la direction à prendre, par exemple, 'entre dans la maison' ('לתוך הבית'). Il est également courant dans des phrases qui décrivent des actions de mouvement, comme 'elle plonge dans l'eau' ('היא קופצת לתוך המים').

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'בְּתוֹךְ' (betoḵ) qui signifie également 'à l'intérieur de'. Cependant, 'לתוך' est plus dynamique et implique un mouvement vers l'intérieur, tandis que 'בְּתוֹךְ' se concentre davantage sur l'état d'être à l'intérieur.

Culture

'לתוך' dérive de la racine hébraïque qui est associée à l'idée d'entrée ou d'inclusion. Dans la culture hébraïque, ce mot est souvent utilisé pour exprimer l'idée de plonger dans une nouvelle expérience ou un nouveau projet, soulignant l'importance de l'engagement et de l'immersion dans la vie quotidienne.

FAQ

Q.Comment utiliser 'לתוך' dans une phrase ?

'לתוך' se place généralement avant un nom ou un groupe nominal pour indiquer un mouvement vers un espace ou un endroit. Par exemple, 'הוא נכנס לתוך החדר' (il entre dans la chambre).

Q.Est-ce que 'לתוך' peut être utilisé dans un contexte formel ?

Bien que 'לתוך' soit principalement informel, il peut être utilisé dans des contextes neutres sans problème. Cependant, pour des écrits très formels, d'autres expressions peuvent être préférées.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'לתוך' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'לתוך' avec 'בְּתוֹךְ'. Assurez-vous d'utiliser 'לתוך' pour indiquer un mouvement vers l'intérieur, et 'בְּתוֹךְ' pour parler d'un état d'être à l'intérieur.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words