Definition
▶
מעבר
ma'avar
מעבר הוא השלב שבו מתבצע שינוי או העברה ממקום אחד לאחר.
Une transition est l'étape où un changement ou un transfert se produit d'un endroit à un autre.
▶
המעבר בין הילדות לבגרות הוא תקופה משמעותית בחיים.
ham'aver bein hayeladut labagrut hu tekufah mashma'utit bachayim.
La transition entre l'enfance et l'âge adulte est une période significative de la vie.
▶
במהלך המעבר לבית החדש, הם מצאו את עצמם מתמודדים עם אתגרים חדשים.
bema'alach ham'aver labayit hachadash, hem matzu et atzmam mitmodedim im etgarim chadashim.
Au cours de la transition vers la nouvelle maison, ils se sont retrouvés confrontés à de nouveaux défis.
▶
במהלך המעבר למערכת חדשה, חשוב להדריך את העובדים.
bema'alach ham'aver lema'arechet chadashah, chashuv lehadrich et ha'ovdim.
Lors de la transition vers un nouveau système, il est important de guider les employés.