העקירה — meaning in French: Le déplacement

ha'akira · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Le déplacement

כדאי

kedai

שושלת

shoshelet

העקירה

ha'akira

בינה

beina

מקלט

miklat

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre intermédiaire

Usage

Le terme 'העקירה' est souvent utilisé dans des contextes liés aux migrations, aux déplacements de populations ou aux changements de domicile. Par exemple, un journaliste pourrait l'utiliser en parlant des réfugiés qui doivent quitter leur pays à cause de conflits ou des familles qui déménagent d'une ville à une autre pour des raisons professionnelles.

Synonyms & nuances

'העקירה' peut être comparé à 'הזזה' qui signifie 'déplacement' mais dans un sens plus général et moins émotionnel. On utiliserait 'העקירה' lorsqu'on parle de déplacements forcés ou significatifs, mettant l'accent sur l'impact émotionnel et social.

Culture

Le mot 'העקירה' dérive de la racine hébraïque qui signifie 'arracher' ou 'déplacer'. En hébreu moderne, il est souvent utilisé dans des discussions autour des questions politiques et sociales, notamment en ce qui concerne le déplacement de communautés. Ce terme a une résonance particulière en Israël, où les questions d'occupation et de migration sont extrêmement pertinentes.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'העקירה' dans une phrase?

Vous pourriez dire : 'העקירה של משפחות רבות במדינה נגרמת על ידי מלחמה', ce qui signifie 'Le déplacement de nombreuses familles dans le pays est causé par la guerre.'

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'העקירה'?

Bien qu'il n'y ait pas d'expressions idiomatiques courantes avec 'העקירה', on peut l'entendre dans des discussions sur le déplacement dans divers contextes sociaux et politiques.

Q.Est-ce que 'העקירה' a une connotation négative?

'העקירה' porte souvent une connotation négative car elle évoque des situations de perte, de souffrance et de déracinement, en particulier dans des contextes de conflits ou de migrations forcées.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words