חקירה — meaning in French: enquête

khakira · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for enquête

הביטו

hebitu

אלבומה

alboma

חקירה

khakira

התפתחויות

hitpatkhuyot

חריגים

kharigim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

En hébreu, le mot 'חקירה' (khakira) est couramment utilisé dans des contextes juridiques et académiques. Par exemple, un journaliste pourrait parler d'une 'חקירה' lorsqu'il couvre une affaire criminelle, ou un étudiant en droit pourrait l'utiliser dans un rapport sur les processus judiciaires.

Synonyms & nuances

'חקירה' se distingue de 'בדיקה' (bdika), qui signifie 'vérification'. Tandis que 'בדיקה' évoque un processus de vérification plus léger, 'חקירה' implique une investigation plus approfondie, souvent avec des implications légales ou sérieuses.

Culture

Le mot 'חקירה' vient de la racine hébraïque 'חקר' qui signifie 'chercher' ou 'explorer'. Dans la culture israélienne, les enquêtes, surtout celles liées à la sécurité nationale, sont souvent sujettes à des discussions publiques, faisant de ce terme un élément significatif dans le discours social.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'חקירה' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'המשטרה פתחה חקירה בעקבות האירוע' qui signifie 'La police a ouvert une enquête suite à l'événement.'

Q.Quelle est la différence entre 'חקירה' et 'שאלון' ?

'שאלון' (sha'alon) signifie 'questionnaire' et est utilisé généralement dans des contextes de recherche ou d'enquête par questionnaire, alors que 'חקירה' se réfère à une enquête plus approfondie et formelle.

Q.Le mot 'חקירה' peut-il être utilisé dans un contexte informel ?

'חקירה' est principalement utilisé dans des contextes formels. Dans des situations informelles, vous pourriez utiliser des termes comme 'שיחה' (sicha), qui signifie 'conversation'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words