הפרדה — meaning in French: séparation

hafrada · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for séparation

הדלת

hadelet

קשור

kashur

הפרדה

hafrada

בריתה

brita

בעצם

ba'etsem

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'הפרדה' est souvent utilisé dans des contextes légaux, tels que lors de discussions sur le divorce ou la séparation de biens. On peut également l'entendre dans des conversations quotidiennes, par exemple, quand des amis parlent de la nécessité de prendre de la distance dans une relation difficile.

Synonyms & nuances

'הפרדה' peut être comparé à 'בידוד' (biod), qui signifie davantage l'isolement. On utiliserait 'הפרדה' dans un contexte de séparation consensuelle, tandis que 'בידוד' pourrait impliquer une séparation plus forcée ou négative.

Culture

Le terme 'הפרדה' a des racines profondes dans la culture hébraïque, notamment en référence à des séparations physiques ou émotionnelles qui ont eu lieu au cours de l'histoire d'Israël. Par ailleurs, il est souvent associé au concept de 'הפרדת כוחות' (séparation des pouvoirs), une notion essentielle dans la politique moderne.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'הפרדה' dans une phrase?

Vous pouvez dire : 'Nous avons décidé sur l'הפרדה de nos biens après le divorce.' Cela montre une utilisation pratique dans un contexte légal.

Q.L'usage de 'הפרדה' est-il formel ou informel?

'הפרדה' est un terme neutre, utilisé dans des contextes à la fois formels et informels, ce qui le rend polyvalent.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes lors de l'utilisation de ce mot?

Une erreur fréquente est de confondre 'הפרדה' avec des mots qui désignent des séparations physiques, alors que 'הפרדה' inclut aussi des aspects émotionnels et juridiques.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words