I'm learning
עברית
מוכרח — meaning in French: forcé
mukhrakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
forcé
מדינת
medinat
קו
kav
מוכרח
mukhrakh
תמונה
tmuna
קיצונית
kitsonit
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'מוכרח' est souvent utilisé dans des situations où une contrainte ou une nécessité est exprimée. Par exemple, un étudiant pourrait dire : 'אני מוכרח לסיים את העבודה עד מחר' (Je suis forcé de terminer le travail d'ici demain) lorsqu'il parle d'une échéance. On l'entend aussi dans des discussions informelles entre amis concernant des décisions difficiles, comme 'מוכרח ללכת לרופא' (Il faut que j'aille chez le médecin).
Synonyms & nuances
'מוכרח' est souvent échangé avec 'חייב' (hayav), qui signifie aussi 'obligé'. Cependant, 'מוכרח' implique une contrainte plus forte, comme une force extérieure obligeant à agir, tandis que 'חייב' peut être utilisé dans des contextes plus flexibles et personnels, comme des obligations morales.
Culture
'מוכרח' est dérivé de la racine hébraïque 'ח-ר-כ', qui évoque l'idée de contrainte. Cette notion est profondément ancrée dans la culture israélienne, où l'importance de la responsabilité personnelle est souvent mise en avant. Le terme a également des connotations historiques, notamment dans des contextes où des choix de vie difficiles étaient nécessaires, ce qui en fait un mot chargé de sens.
FAQ
