כתבה — meaning in French: récit

katava · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for récit

קדימה

kadima

דחיית

dkhiyat

לארגון

la'irgun

כתבה

katava

בצבע

betseva

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'כתבה' est souvent utilisé dans des contextes journalistiques pour désigner un article ou un récit qui raconte un événement. On le rencontrera aussi dans des discussions littéraires où l'on parle de récits variés, que ce soit dans le cadre d'une analyse ou d'une critique.

Synonyms & nuances

'כתבה' se distingue de 'סיפור' (sipur), qui signifie également 'récit', mais qui évoque plutôt une histoire fictive ou personnelle. On choisira 'כתבה' lorsqu'on parle d'un récit factuel ou journalistique, alors que 'סיפור' est plus adapté pour des narrations imaginatives.

Culture

Le mot 'כתבה' vient de la racine hébraïque qui signifie 'écrire'. En Israël, il est courant d'associer ce terme à des reportages ou des chroniques de presse, soulignant l'importance de la narration dans la culture médiatique. Une anecdote intéressante est que ce terme est souvent associé à des récits qui touchent à des événements marquants de l'histoire israélienne.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'כתבה' en hébreu ?

'כתבה' est utilisé pour décrire un article journalistique ou un récit détaillé. Par exemple, on peut dire 'אני קורא כתבה בעיתון' qui signifie 'je lis un article dans le journal'.

Q.Quelle est la différence entre 'כתבה' et 'מאמר' ?

'מאמר' signifie généralement 'essai' ou 'article académique', tandis que 'כתבה' désigne souvent un article plus informel ou un récit d'actualité.

Q.Est-ce que 'כתבה' peut être utilisé pour des histoires de fiction ?

Bien que 'כתבה' soit principalement utilisé pour des récits factuels dans le contexte des médias, il peut également être utilisé pour évoquer des récits narratifs, mais ce n'est pas son usage le plus courant.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words