להוסיף — meaning in French: ajouter

lehosif · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ajouter

להוסיף

lehosif

עתה

ata

האזרחית

ha'ezrakhit

עברו

avru

במישור

bemishor

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'להוסיף' est fréquemment utilisé dans des contextes quotidiens, par exemple lors de la cuisine pour indiquer qu'il faut ajouter des ingrédients. Les locuteurs natifs l'emploient aussi dans des discussions informelles, comme lorsqu'ils parlent d'ajouter des amis sur les réseaux sociaux ou d'enrichir une conversation avec de nouvelles idées.

Synonyms & nuances

'להוסיף' est souvent comparé à 'להכניס', qui signifie également 'introduire'. Cependant, 'להוסיף' se concentre davantage sur l'acte d'ajouter quelque chose à ce qui existe déjà, tandis que 'להכניס' pourrait être utilisé dans un contexte où l'on parle d'introduire quelque chose de nouveau ou de différent.

Culture

Le verbe 'להוסיף' provient de la racine hébraïque 'וסף' qui signifie 'ajouter'. Dans la culture israélienne, le concept d'ajouter n'est pas seulement limité aux objets matériels, mais s'étend aussi à l'idée d'enrichir des expériences et des relations, reflétant l'hospitalité et la convivialité qui caractérisent souvent le mode de vie israélien.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'להוסיף' en phrase ?

'להוסיף' est utilisé pour indiquer l'ajout de quelque chose. Par exemple, 'אני רוצה להוסיף מלח למרק' signifie 'Je veux ajouter du sel à la soupe.'

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'להוסיף' ?

Oui, on peut l'entendre dans des expressions comme 'להוסיף שמן על המדורה', qui signifie 'ajouter de l'huile au feu', utilisé pour décrire une situation où l'on aggrave un problème.

Q.Quelle est la conjugaison de 'להוסיף' au présent ?

'להוסיף' se conjugue comme suit : 'אני מוסיף' (je ajoute), 'אתה מוסיף' (tu ajoutes), 'היא מוסיפה' (elle ajoute), etc. Attention à bien accorder le verbe avec le sujet.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words