במורד — meaning in French: Vers le bas

bemorad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Vers le bas

למדיניות

lamediniyut

במורד

bemorad

המסדר

hamisdar

המיסכנים

hamiskenim

האהבה

ha'ahava

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'במורד' est couramment utilisé dans des contextes où l'on parle de mouvement physique, comme descendre une pente ou un escalier. Par exemple, un enfant pourrait dire à ses amis qu'il va 'במורד' vers le parc après l'école. Il est également utilisé dans des métaphores, par exemple pour décrire une situation qui se détériore.

Synonyms & nuances

'במורד' est souvent utilisé dans des contextes de mouvement physique, tandis que le mot 'למטה' (lema'ta) signifie simplement 'en bas' et est plus général. Vous utiliseriez 'במורד' lorsque vous parlez d'un mouvement directionnel spécifique vers le bas, souvent avec une nuance dynamique.

Culture

Le mot 'במורד' provient de la racine hébraïque qui signifie 'descendre'. Dans la culture juive, le mouvement vers le bas peut aussi symboliser l'humilité ou un retour à l'origine, un thème présent dans de nombreuses histoires et traditions, comme les récits de retour à Jérusalem. De plus, dans la poésie hébraïque, 'במורד' est souvent utilisé pour créer des images puissantes de perte ou de déclin.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'במורד' dans une phrase ?

'במורד' peut être utilisé dans des phrases comme 'אני הולך במורד הגבעה' qui se traduit par 'Je descends la colline'. Cela montre clairement le mouvement vers le bas.

Q.Est-ce que 'במורד' a des synonymes ?

Oui, 'למטה' est un synonyme courant, mais il est moins spécifique. 'במורד' est plus approprié lorsque vous parlez d'une descente spécifique.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec ce mot ?

Une erreur fréquente est de confondre 'במורד' avec 'למטה'. Bien que les deux signifient 'vers le bas', 'במורד' implique un mouvement directionnel, tandis que 'למטה' est plus général.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words