נשמעו — meaning in French: Ont été entendus

nishme'u · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ont été entendus

בעבר

ba'avar

הפסדים

hefsedim

לפרוח

lifro'akh

נסיגה

nesiga

נשמעו

nishme'u

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'נשמעו' est couramment utilisé dans des contextes où l'on rapporte des nouvelles ou des témoignages, par exemple dans des discours politiques ou des articles de presse. On l'emploie pour indiquer que quelque chose a été entendu ou reconnu, souvent en rapport avec des événements récents.

Synonyms & nuances

'נשמעו' est souvent utilisé de manière passive pour souligner que quelque chose a été reçu, alors que des synonymes comme 'שמעו' (shamu) peuvent être plus actifs, impliquant l'idée que les auditeurs ont activement prêté attention. Choisissez 'נשמעו' lorsque vous voulez mettre l'accent sur l'importance du fait d'avoir été entendu.

Culture

Le verbe 'שמע' (shama) en hébreu, dont dérive 'נשמעו', signifie 'entendre' ou 'écouter'. Dans la culture hébraïque, l'écoute et l'attention sont valorisées comme des éléments essentiels de la communication. Historiquement, le fait d'être 'entendu' a souvent été associé à la légitimité et à la reconnaissance sociale.

FAQ

Q.Comment utiliser 'נשמעו' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Les préoccupations des citoyens נשמעו lors de la réunion.' Cela indique que leurs voix ont été reconnues et prises en compte.

Q.Quelle est la forme de 'נשמעו' au passé ?

'נשמעו' est déjà à la forme passée. Pour le singulier, vous pourriez dire 'נשמע' (nishma), ce qui signifie 'a été entendu'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'נשמעו' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser de manière incorrecte en tant que forme active alors qu'il s'agit d'une forme passive. Assurez-vous de l'utiliser pour exprimer que quelque chose a été entendu, pas pour dire que quelqu'un a entendu quelque chose.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words