לסגור — meaning in French: Fermer

lisgor · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Fermer

בנס

benes

שוליים

shulayim

הרומאים

haroma'im

לניהול

lenihul

לסגור

lisgor

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'לסגור' est couramment utilisé dans des situations quotidiennes, par exemple lorsqu'on parle de fermer une porte, une fenêtre ou un document sur un ordinateur. Les locuteurs natifs l'emploient aussi dans des contextes commerciaux, comme lors de la conclusion d'un accord ou d'une transaction.

Synonyms & nuances

'לסגור' et 'לחסום' (lachsom) peuvent sembler similaires, mais 'לחסום' est plus souvent utilisé pour des concepts de blocage ou d'interdiction, tandis que 'לסגור' se concentre sur l'action de fermer quelque chose de manière définitive ou temporaire. Par exemple, on dirait 'לסגור את הדלת' (fermer la porte) plutôt que 'לחסום את הדלת'.

Culture

Etymologiquement, 'לסגור' est dérivé de la racine hébraïque 'ס-ג-ר', qui signifie 'fermer' ou 'bloquer'. Dans la culture israélienne, le fait de fermer quelque chose peut également symboliser la fin de certaines périodes de la vie, notamment lors de rituels traditionnels comme la mise en place de la mezouza, où la porte est 'fermée' pour protéger la maison.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'לסגור' en hébreu?

'לסגור' est utilisé pour indiquer l'action de fermer quelque chose, que ce soit un objet physique comme une porte ou un concept abstrait comme un dossier. Par exemple, 'אני סוגר את החלון' se traduit par 'Je ferme la fenêtre'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'לסגור'?

Une erreur fréquente est de confondre 'לסגור' avec 'לסיים' (lesayem), qui signifie 'terminer'. Bien que les deux verbes puissent être utilisés dans des contextes similaires, 'לסגור' se concentre sur la fermeture, tandis que 'לסיים' concerne plus l'achèvement d'une tâche.

Q.Peut-on utiliser 'לסגור' dans un contexte formel?

Bien que 'לסגור' soit principalement informel, il peut également être utilisé dans des contextes formels, notamment dans les affaires. Par exemple, on pourrait dire 'לסגור עסקה' (fermer un accord) lors d'une négociation.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words