ולאחר — meaning in French: Et après

vela'akher · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Et après

ולאחר

vela'akher

לאור

le'or

לחוף

lakhof

צרצר

tsratsar

בכינוי

bakinui

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'ולאחר' est couramment utilisé dans des discussions informelles entre amis pour évoquer des événements futurs ou successifs. Par exemple, on pourrait l'entendre dans une conversation où quelqu'un raconte ses projets pour le week-end : 'Je vais au cinéma, ולאחר, nous irons dîner.'

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est 'אחר כך' (achar kach), qui a une signification similaire de 'après cela'. Cependant, 'ולאחר' est souvent utilisé pour introduire une nouvelle phase dans une narration, tandis qu' 'אחר כך' peut simplement indiquer un délai.

Culture

Le mot 'ולאחר' est un exemple de la façon dont la langue hébraïque structure le temps et les actions. Il résume l'idée que la vie est une succession d'événements interconnectés. Historiquement, en hébreu biblique, cette notion de séquence a été essentielle pour raconter des histoires et des événements dans l'histoire juive.

FAQ

Q.Comment utiliser 'ולאחר' dans une phrase ?

'ולאחר' se place généralement au début de la proposition pour bien indiquer que quelque chose se produit après un autre événement. Par exemple : 'Je vais étudier, ולאחר, je sortirai avec mes amis.'

Q.Est-ce que 'ולאחר' peut être utilisé dans des contextes formels ?

Bien que 'ולאחר' soit principalement informel, il peut être utilisé dans des contextes narratifs ou littéraires, mais il est préférable d'utiliser des alternatives plus formelles comme 'ולאחר מכן' dans des discours officiels.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'ולאחר' ?

Les apprenants doivent faire attention à ne pas confondre 'ולאחר' avec des mots qui désignent des moments spécifiques, comme 'הבא' (le prochain), car 'ולאחר' implique plutôt une suite d'événements.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words