I'm learning
עברית
למערב — meaning in French: À l'ouest
lama'arav · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
À l'ouest
באגם
be'agam
למערב
lama'arav
שיאו
si'o
מייסד
meyased
הנמלים
hanmalim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot "למערב" principalement dans des contextes géographiques ou lors de discussions sur des directions. Par exemple, lorsque quelqu'un demande où se trouve tel ou tel endroit, on peut répondre en disant que c'est "למערב" de la ville. De même, lors de voyages, il est courant d'entendre des gens orienter leurs amis en utilisant cette expression.
Synonyms & nuances
"מערב" est souvent utilisé de manière plus familière pour désigner l'ouest, tandis que "למערב" est plus spécifique pour indiquer une direction vers l'ouest. Vous choisiriez "למערב" lorsque vous voulez insister sur la direction à suivre plutôt que sur la simple localisation.
Culture
Le mot "למערב" a des racines anciennes et provient de l'hébreu biblique, où l'ouest était souvent associé à la fin du jour et à la direction du soleil couchant. Cette notion est profondément ancrée dans la culture juive, où le soir est un moment de réflexion et de prière. Par ailleurs, l'ouest est géographiquement symbolique en tant que direction vers des terres nouvellement découvertes par les explorateurs et les colons.
FAQ
