יעיל — meaning in French: efficace

ya'il · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for efficace

האזרחית

ha'ezrakhit

כחולים

kkhulim

יעיל

ya'il

בשיטה

beshita

והצבא

vehatsava

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'יעיל' est souvent utilisé dans des contextes professionnels, notamment lors de discussions sur la productivité ou l'efficacité d'une méthode de travail. Par exemple, un manager pourrait dire à son équipe que leur approche est 'יעיל' lors d'une réunion pour encourager l'adoption de nouvelles stratégies.

Synonyms & nuances

'יעיל' est souvent comparé à 'אפקטיבי' (effectif), mais la nuance réside dans le fait que 'יעיל' met l'accent sur le processus et l'utilisation optimale des ressources, tandis qu''אפקטיבי' se concentre davantage sur le résultat final. Dans un contexte où l'on discute de méthodes ou de techniques, 'יעיל' serait le choix privilégié.

Culture

Le mot 'יעיל' dérive de la racine hébraïque 'י-ע-ל', qui est liée à l'idée d'élévation ou d'augmentation. En hébreu moderne, il est utilisé non seulement dans un cadre professionnel, mais aussi dans des contextes quotidiens pour désigner toute chose qui fonctionne bien, comme un produit ou un service. Son utilisation reflète l'importance que les Israéliens attachent à l'efficacité dans leur vie quotidienne.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'יעיל' en phrase ?

Vous pouvez dire : 'Cette méthode est מאוד יעילה' ('Cette méthode est très efficace'). Cela montre que vous reconnaissez non seulement l'efficacité, mais aussi l'importance de la manière dont elle est appliquée.

Q.Quelle est la différence entre 'יעיל' et 'מועיל' ?

'יעיל' se concentre sur l'efficacité tandis que 'מועיל' signifie utile. On utiliserait 'יעיל' lorsque l'on parle de rendement, alors que 'מועיל' pourrait s'appliquer à quelque chose qui aide sans nécessairement être efficace.

Q.Est-ce que 'יעיל' est souvent utilisé dans des contextes informels ?

'יעיל' est plus utilisé dans des contextes neutres ou professionnels, mais il peut aussi apparaître dans des conversations informelles lorsque l'on discute de solutions pratiques ou de tâches courantes.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words