I'm learning
עברית
ובראשונה — meaning in French: Et d'abord
uvarishona · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Et d'abord
מצליח
matsliakh
להחלטה
lehakhlata
ובראשונה
uvarishona
נטל
natal
פריטים
pritim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le mot 'ובראשונה' est couramment utilisé dans des discours ou des écrits formels pour introduire une idée ou un point essentiel. Par exemple, un orateur pourrait commencer un discours en disant : 'ובראשונה, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à cet événement.' C'est aussi fréquent dans des contextes académiques où l'importance d'un sujet est mise en avant en premier.
Synonyms & nuances
'ובראשונה' peut être comparé à 'ראשית' (reshit), qui signifie 'au début'. Cependant, 'ובראשונה' implique une affirmation plus forte, souvent utilisée pour souligner une priorité. On l'utiliserait plutôt pour commencer une argumentation importante, tandis que 'ראשית' pourrait introduire une simple narration.
Culture
Le mot 'ובראשונה' provient de l'hébreu ancien et est souvent utilisé dans des contextes religieux, notamment dans les textes bibliques. Son utilisation moderne reflète une continuité culturelle, soulignant l'importance d'introduire les idées avec clarté et respect. Cela montre également l'importance accordée à l'ordre et à la hiérarchie dans la pensée israélienne contemporaine.
FAQ
