I'm learning
עברית
יצא — meaning in French: sortit de
yatsa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
sortit de
לסכסוך
lasikhsukh
אורח
orakh
יצא
yatsa
וטוב
vetov
סליחה
slikha
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'יצא' dans des contextes variés, que ce soit pour parler de sortir d'un lieu physique, comme un magasin, ou d'une situation plus abstraite, comme sortir d'une crise. Par exemple, on pourrait dire 'יצאתי מהבית' (Je suis sorti de la maison) ou dans un cadre informel, 'הוא יצא מהמשבר' (Il est sorti de la crise).
Synonyms & nuances
'יצא' est souvent utilisé pour exprimer une sortie physique, tandis que 'עזב' (quitter) peut avoir un ton plus émotionnel ou relationnel. Par exemple, on peut dire 'אני עזבתי את העיר' (J'ai quitté la ville) pour signifier un départ plus permanent, alors que 'יצאתי' indique juste l'action de sortir.
Culture
Le mot 'יצא' a des racines hébraïques profondes, évoquant non seulement l'idée de sortir, mais aussi celle de l'émergence et de la révélation. Une anecdote intéressante est que dans la tradition hébraïque, ce mot est souvent associé à des récits de délivrance ou de libération, ce qui lui confère une dimension symbolique forte.
FAQ
