I'm learning
עברית
קיבל — meaning in French: ont reçu
kibel · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
ont reçu
להתאמן
lehit'amen
מעלה
ma'ale
קיבל
kibel
נענה
na'ana
פוליטי
politi
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'קיבל' dans des contextes variés, comme lors de la réception de colis ou d'informations. Par exemple, on peut l'entendre dans une conversation informelle entre amis lorsque quelqu'un partage qu'il a reçu une bonne nouvelle ou dans un cadre professionnel lors d'une réunion où les participants annoncent avoir reçu un rapport.
Synonyms & nuances
'קיבל' est souvent utilisé pour désigner une réception formelle ou spécifique, tandis que d'autres termes comme 'לקח' (lakaḥ, prendre) peuvent impliquer une action plus active. Par exemple, on utiliserait 'קיבל' lorsqu'on parle d'un document officiel reçu, alors que 'לקח' conviendrait mieux pour désigner quelque chose pris dans un contexte plus général.
Culture
Le mot 'קיבל' provient de la racine hébraïque 'ק-ב-ל' qui signifie 'recevoir' ou 'accepter'. Dans la culture juive, la réception d'une bénédiction ou d'une mitzvah (commandement) est souvent marquée par cette expression, soulignant ainsi l'importance de l'acceptation dans les pratiques religieuses.
FAQ
