I'm learning עברית

לעומק — meaning in French: profondément

la'omek · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for profondément
סרן
seren
לעומק
la'omek
האוכל
ha'okhel
אוויר
avir
תעלות
te'alot
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
formel intermédiaire
Usage
Le mot 'לעומק' est souvent utilisé dans des discussions philosophiques ou psychologiques, lorsque l'on aborde des sujets complexes ou des émotions profondes. Par exemple, un thérapeute pourrait dire à son patient qu'il est important d'explorer ses sentiments לעומק pour mieux comprendre ses réactions.
Synonyms & nuances
'לעומק' se distingue de mots comme 'עמוק' (amok), qui signifie simplement 'profond'. Alors que 'עמוק' peut être utilisé dans un contexte physique, 'לעומק' a une connotation plus introspective, idéale pour des discussions nécessitant une analyse approfondie.
Culture
Le mot 'לעומק' trouve ses racines dans le langage hébreu biblique, où la profondeur était souvent associée à des concepts spirituels et moraux. En comprenant ce terme, on touche à la richesse de la pensée hébraïque qui valorise l'exploration des idées et des émotions.
FAQ
Q.Comment utiliser 'לעומק' dans une phrase?
'לעומק' peut être utilisé pour parler d'une réflexion ou d'une exploration émotionnelle, par exemple : 'Nous devons analyser ce problème לעומק pour en comprendre les causes.'
Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'לעומק'?
Oui, l'expression 'להיכנס לעומק' (le'hekenes la'omek) signifie 'entrer profondément dans un sujet' et est couramment utilisée dans des contextes académiques ou professionnels.
Q.Quelle est la différence entre 'לעומק' et 'מקיף'?
'מקיף' (makif) signifie 'complet' ou 'global', tandis que 'לעומק' se concentre sur la profondeur d'analyse. 'מקיף' est utilisé pour décrire un examen large, alors que 'לעומק' implique une analyse plus détaillée.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words