I'm learning
עברית
במפלגה — meaning in French: Dans la fête
bamiflaga · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Dans la fête
מדברי
medivrei
ונראה
venir'a
שנערכו
shene'erkhu
במפלגה
bamiflaga
הקשיים
hakshayim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot במפלגה dans des contextes sociaux, comme lors de fêtes d’anniversaire, des célébrations culturelles ou des rassemblements familiaux. Par exemple, on pourrait entendre quelqu'un dire : 'Nous nous sommes bien amusés dans la fête hier soir !' lors d'une conversation informelle entre amis.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est החגיגה (hachagiga), qui signifie aussi 'la fête', mais במפלגה est plus spécifique aux rassemblements sociaux où l’on s’amuse. On utiliserait במפלגה pour évoquer une ambiance festive, alors que החגיגה pourrait être utilisé dans un contexte plus large, incluant des célébrations formelles.
Culture
Le mot במפלגה est souvent utilisé dans le cadre de la vie sociale israélienne, où les fêtes et les célébrations sont des occasions importantes pour renforcer les liens communautaires. Historiquement, la fête est un moment de rassemblement qui transcende les différences culturelles et religieuses, illustrant l'importance de la convivialité dans la culture israélienne.
FAQ
