מנעו — meaning in French: Empêcher

man'u · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Empêcher

קווים

kavim

הנושא

hanose

הרצפה

haritspa

מנעו

man'u

הנער

hana'ar

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot "מנעו" lors de discussions sur la prévention ou l'évitement de problèmes, que ce soit dans un contexte informel entre amis ou dans des discussions plus sérieuses au travail. Par exemple, on pourrait entendre un parent dire à son enfant de "מנעו" de toucher à quelque chose de dangereux.

Synonyms & nuances

"מנעו" se distingue des synonymes comme "הימנע" (himna) qui signifie aussi éviter, mais qui est utilisé dans un registre plus formel. On choisira "מנעו" dans des conversations quotidiennes où l'on parle d'éviter des comportements ou des situations de manière plus décontractée.

Culture

Le mot "מנעו" dérive de la racine hébraïque qui signifie "arrêter" ou "prévenir". Cela montre l'importance de la prévention dans la culture israélienne, où l'idée d'éviter des conflits ou des accidents est primordiale, notamment dans un contexte historique souvent marqué par des défis sécuritaires.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot מנעו dans une phrase ?

On peut dire : 'מנעו מלגעת בזה' qui se traduit par 'Évitez de toucher cela'. Cela montre une demande claire d'éviter une action.

Q.Quelles sont les conjugaisons de מנעו ?

Le verbe מנע se conjugue en fonction du temps et du sujet. Par exemple, au passé : 'הם מנעו' signifie 'ils ont évité'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec מנעו ?

Une erreur fréquente est d'utiliser מנעו dans un contexte trop formel. Il est préférable de l'utiliser dans des situations décontractées.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words