I'm learning עברית

וכיום — meaning in French: et aujourd'hui

vekayom · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for et aujourd'hui
וכיום
vekayom
יצטרך
yitstarekh
ביומנו
beyomano
חושבים
khoshvim
הצמיחה
hatsmikha
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informel commun
Usage
Le mot 'וכיום' est fréquemment utilisé dans des conversations quotidiennes et lors de discours formels pour introduire des réflexions sur le présent par rapport au passé. Par exemple, un professeur pourrait dire : 'Avant, les choses étaient différentes, וכיום, nous avons accès à bien plus de ressources'.
Synonyms & nuances
'וכיום' est souvent comparé à 'היום' (hayom), qui signifie simplement 'aujourd'hui'. Alors que 'היום' est plus direct et neutre, 'וכיום' implique une transition ou un changement, ce qui le rend plus approprié pour des discours qui analysent des évolutions.
Culture
'וכיום' est une conjonction qui souligne l'évolution des temps, reflétant le caractère dynamique de la culture hébraïque. Ce mot est souvent utilisé dans les contextes où l'on souhaite établir une continuité entre le passé et le présent, illustrant ainsi les changements sociétaux en Israël au cours des décennies.
FAQ
Q.Comment utilise-t-on 'וכיום' en phrase ?
On peut l'utiliser pour introduire une comparaison entre le passé et le présent. Par exemple : 'Dans le passé, les gens utilisaient moins la technologie, וכיום, tout le monde a un smartphone.'
Q.Est-ce que 'וכיום' est seulement utilisé à l'écrit ?
'וכיום' est utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit. En conversation, il ajoute une touche d'élégance et de réflexion, surtout dans des contextes formels.
Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes avec 'וכיום' ?
'וכיום' est parfois confondu avec d'autres mots de liaison. Il est important de ne pas l'utiliser comme un simple synonyme de 'היום' mais plutôt quand on veut souligner un changement.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words