Definition
▶
מילולי
miluli
המונח 'מילולי' מתייחס למשמעות המדויקת של מילה או ביטוי, ללא פרשנות או משמעות מטפורית.
Le terme 'littéral' fait référence à la signification exacte d'un mot ou d'une expression, sans interprétation ou signification métaphorique.
▶
התרגום הזה הוא מילולי, הוא לא לוקח בחשבון את ההקשר.
hatar gum haze hu miluli, hu lo lokaḥ bekheshbon et hehekḥar.
Cette traduction est littérale, elle ne prend pas en compte le contexte.
▶
המשמעות מילולית של המילה 'שולחן' היא רהיט שעליו אוכלים.
hamashma'ut milulit shel hamila 'shulḥan' hi reḥit she'alav okhlim.
La signification littérale du mot 'table' est un meuble sur lequel on mange.
▶
קראתי את הספר, אבל לא הבנתי את המשמעות המילולית של כמה משפטים.
karati et hasefer, aval lo hevanti et hamashma'ut milulit shel kama mishpatim.
J'ai lu le livre, mais je n'ai pas compris le sens littéral de certaines phrases.