לזלול — meaning in French: gorge

lizlol · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for gorge

אל

לזלול

lizlol

המשיכה

hemshikha

וראו

vera'u

השמאל

hasmol

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'לזלול' dans des contextes informels, souvent lors de repas entre amis ou en famille, pour décrire une consommation excessive ou rapide de nourriture. Par exemple, on pourrait l'entendre pendant un barbecue où les gens mangent goulûment, ou à une fête où les mets sont dévorés sans retenue.

Synonyms & nuances

'לזלול' se distingue du verbe 'לאכול' (le'ekhol) qui signifie simplement 'manger'. Alors que 'לאכול' est neutre et peut s'appliquer à tout type de consommation alimentaire, 'לזלול' suggère une approche plus enthousiaste et désordonnée de la nourriture, impliquant souvent un certain abandon dans le plaisir de manger.

Culture

Le mot 'לזלול' a une connotation très vivante en hébreu, évoquant une image de plaisir gourmand. D'ailleurs, en Israël, la culture culinaire valorise les repas copieux et conviviaux, ce qui fait de ce verbe une belle illustration de l'amour des Israéliens pour la bonne nourriture. Saviez-vous que le mot est souvent utilisé pour décrire les banquets de fête, où l'on se permet de se 'gaver' des plats traditionnels tels que le falafel ou le shawarma ?

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'לזלול' en hébreu ?

'לזלול' se conjugue comme un verbe régulier. Par exemple, au présent, on dira 'אני זולל' (ani zolel) pour 'je gorges'. Utilisez-le pour décrire des situations où vous mangez avec voracité ou où vous vous laissez aller à la gourmandise.

Q.Est-ce que 'לזלול' a une connotation négative ?

'לזלול' peut avoir une nuance péjorative si utilisé dans le sens d'un excès malsain, mais il est souvent employé dans des contextes joyeux et festifs, où manger avec appétit est célébré. Tout dépend du ton de la conversation !

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'לזלול' ?

Une erreur fréquente est d'utiliser 'לזלול' dans des contextes formels, comme lors de discussions sérieuses sur la nutrition. Réservez ce mot pour des contextes informels et décontractés pour mieux correspondre à son registre.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words