I'm learning
עברית
בשבילך — meaning in French: Pour vous
bishvilekh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Pour vous
ובקרב
uvkerev
בשבילך
bishvilekh
חילק
khilek
ועקב
ve'ekev
חמור
khamur
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent souvent le mot 'בשבילך' dans des contextes quotidiens, comme lorsqu'ils parlent de cadeaux ou de services offerts à quelqu'un. Par exemple, on peut l'entendre dans une conversation amicale où une personne dit qu'elle a préparé un repas 'בשבילך' pour son ami, ou lorsqu'on offre un service pour aider un voisin.
Synonyms & nuances
'בשבילך' est souvent utilisé pour exprimer une intention personnelle ou un acte de dévouement, tandis que d'autres mots comme 'לְךָ' ou 'עבורך' peuvent être plus formels. Choisir 'בשבילך' indique généralement un lien affectif ou un rapport amical, ce qui le rend plus intime.
Culture
Le mot 'בשבילך' est dérivé de la préposition 'בשביל' qui signifie 'pour' ou 'en faveur de'. Dans la culture israélienne, il est courant d'exprimer l'attention et le soin pour les autres à travers des gestes simples, ce qui rend ce mot particulièrement significatif dans les interactions quotidiennes. C'est une belle manière de montrer l'affection et la sollicitude envers autrui.
FAQ
