I'm learning עברית

גרוע — meaning in French: mal

garu'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for mal
גרוע
garu'a
קשה
kasha
לנוער
leno'ar
למדע
lamada
תראה
tir'e
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informel commun
Usage
Le mot גרוע (garu'a) est couramment utilisé dans des contextes informels pour exprimer une opinion négative sur quelque chose. Par exemple, un locuteur hébreu pourrait dire que le film qu'il vient de voir était גרוע s'il ne l'a pas apprécié, ou utiliser le terme pour décrire une performance sportive médiocre.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est רַע (ra), qui signifie également 'mauvais', mais גרוע a une connotation plus forte, souvent associée à une qualité nettement inférieure. On choisirait גרוע pour désigner quelque chose de particulièrement décevant ou inacceptable.
Culture
Le mot גרוע est dérivé de la racine hébraïque גרע, qui signifie 'réduire' ou 'diminuer'. Cela reflète la nuance de quelque chose qui est en dessous des attentes ou qui laisse à désirer. Dans la culture israélienne, l'utilisation de ce mot peut également faire écho à des conversations franches et directes, caractérisant un style de communication où l'honnêteté prime.
FAQ
Q.Comment utiliser le mot גרוע dans une phrase ?
On peut dire : 'Cette pizza est vraiment גרוע, je ne l'ai pas aimée du tout.' Cela montre une opinion personnelle sur la qualité de la nourriture.
Q.Y a-t-il des expressions courantes avec גרוע ?
Oui, on peut entendre des expressions comme 'גרוע מאוד' (garu'a me'od) qui signifie 'très mauvais', souvent utilisé pour insister sur le caractère exceptionnellement négatif de quelque chose.
Q.Quelle est la différence entre גרוע et פח (pach) ?
Le mot פח se traduit par 'déchet' ou 'pourri' et est utilisé pour décrire quelque chose de vraiment inutilisable ou de mauvaise qualité. En revanche, גרוע est plus général et peut s'appliquer à divers contextes, sans nécessairement impliquer une inutilité totale.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words