I'm learning
עברית
לתושבים — meaning in French: Aux résidents
letoshavim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Aux résidents
לתושבים
letoshavim
שמהם
shemehem
קודמות
kodmot
ובמקביל
uvemakbil
האדיר
ha'adir
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le mot 'לתושבים' est souvent utilisé dans des contextes administratifs, tels que lors de la communication entre les autorités locales et les habitants d'une ville. Par exemple, on peut l'entendre dans des annonces publiques concernant des événements destinés aux résidents ou dans des courriers officiels relatifs à des projets municipaux.
Synonyms & nuances
'תושבים' est souvent synonyme de 'אזרחי' (ezraḥim), qui signifie 'citoyens'. Cependant, 'תושבים' peut inclure des personnes qui vivent dans une région sans en avoir la citoyenneté complète, comme des résidents permanents. Choisir 'תושבים' met l'accent sur le fait de vivre dans un endroit, plutôt que sur les droits citoyens.
Culture
Le terme 'לתושבים' provient de la racine hébraïque 'ישב' (yashav), qui signifie 's'asseoir' ou 'habiter'. Cette racine est liée à la notion de résidence et d'appartenance à un lieu. En Israël, les droits et les devoirs des 'תושבים' (toshavim) sont souvent au cœur du débat public, surtout dans le contexte de la citoyenneté et de l'immigration.
FAQ
