I'm learning
עברית
החזקה — meaning in French: en portant
hakhazaka · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
en portant
החזקה
hakhazaka
אמה
ima
התפתל
hitpatel
להגות
lehegot
בכסף
bakesef
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'החזקה' est couramment utilisé dans des contextes où l'on parle d'objets physiques, comme lors du transport d'articles ou dans des discussions sur des responsabilités. Par exemple, un parent pourrait dire à son enfant de bien tenir un jouet pour éviter qu'il ne tombe.
Synonyms & nuances
'החזקה' est souvent utilisé pour décrire le fait de tenir quelque chose physiquement, tandis que le mot 'תפיסה' (t'fisah) peut avoir une connotation plus abstraite, comme l'idée de saisir une notion ou une idée. On choisira 'החזקה' pour des contextes concrets et 'תפיסה' pour des contextes plus intellectuels.
Culture
Le mot 'החזקה' dérive de la racine hébraïque qui évoque l'idée de tenir ou de maintenir quelque chose. Dans la culture israélienne, cette notion de soutien et de maintien est souvent liée à des valeurs familiales et communautaires, montrant l'importance des liens dans la société. Par ailleurs, l'usage du mot peut évoluer selon les nouvelles tendances du langage en hébreu moderne, qui intègre souvent des éléments de la culture pop.
FAQ
