I'm learning
עברית
פחות — meaning in French: Moins
pakhut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Moins
המכללות
hamikhlalot
פחות
pakhut
lase'ar
בצעירותו
bits'iruto
מבודד
mevoded
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'פחות' est utilisé par les locuteurs natifs dans des contextes variés, notamment lors de discussions informelles sur les préférences personnelles ou lors de débats sur des comparaisons quantitatives. Par exemple, on peut entendre 'אני רוצה פחות סוכר בקפה שלי' (Je veux moins de sucre dans mon café) dans un café ou un restaurant.
Synonyms & nuances
'פחות' est souvent comparé à 'מעט' (me'at), qui signifie 'un peu' ou 'moins'. Alors que 'פחות' implique une diminution tangible, 'מעט' évoque une quantité minimale. On choisira 'פחות' pour insister sur un besoin de réduire quelque chose.
Culture
Le mot 'פחות' trouve ses origines dans la langue hébraïque biblique, où il était utilisé pour exprimer une diminution ou une réduction. Dans la culture israélienne moderne, il est souvent employé pour exprimer des sentiments de modestie ou de modestie dans des contextes sociaux, par exemple, lorsqu'une personne dit qu'elle préfère 'פחות רעש' (moins de bruit) lors d'un événement social.
FAQ
