I'm learning עברית

בנפרד — meaning in French: séparément

benifrad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for séparément
לרוח
leru'akh
צבע
tseva
בנפרד
benifrad
הניסיון
hanisayon
נתונים
netunim
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutre commun
Usage
Les locuteurs natifs utiliseront le mot 'בנפרד' dans des contextes variés, comme lors de discussions sur la manière de diviser des tâches ou de gérer des budgets. Par exemple, un parent pourrait dire à ses enfants de ranger leurs jouets 'בנפרד', pour indiquer qu'ils doivent le faire chacun de leur côté.
Synonyms & nuances
'בנפרד' se distingue des mots comme 'בנפרד' (ensemble) et 'לבד' (seul). Tandis que 'בנפרד' implique une séparation mais aussi une indépendance dans l'action, 'לבד' accentue l'isolement, sans l'idée de coopération ou de simultanéité.
Culture
Le mot 'בנפרד' a des racines hébraïques anciennes, où 'נפרד' provient du verbe 'לפרד', signifiant 'séparer'. Il est souvent utilisé dans des contextes où l'individu est mis en avant, comme dans des discussions sur l'indépendance ou la responsabilité personnelle, ce qui reflète une valeur culturelle importante en Israël.
FAQ
Q.Comment utiliser 'בנפרד' dans une phrase ?
'בנפרד' peut être utilisé pour exprimer l'idée de faire quelque chose séparément, comme dans la phrase: 'Nous allons étudier בנפרד pour les examens.'
Q.Quelle est l'origine du mot 'בנפרד' ?
Le mot 'בנפרד' vient de l'hébreu ancien et est lié à des concepts de séparation et d'individualité, souvent utilisés dans des contextes de responsabilité personnelle.
Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'בנפרד' ?
Une erreur fréquente est de l'utiliser de manière interchangeable avec 'לבד'. Il est important de se rappeler que 'בנפרד' implique généralement une séparation avec un but ou une coopération, tandis que 'לבד' suggère simplement être seul.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words