להגיע — meaning in French: arriver

lehagi'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for arriver

חסרים

khaserim

לחיסול

lakhisul

leragel

בצפיפות

bitsfifut

להגיע

lehagi'a

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'להגיע' est couramment utilisé lorsque l'on parle d'arriver à un endroit précis, que ce soit en se rendant à un rendez-vous, en voyage ou en discutant d'une échéance. Par exemple, un Israélien pourrait dire 'אני מגיעה למפגש' (Ani mehagiyah le-mifgash) pour signifier qu'il arrive à une rencontre.

Synonyms & nuances

'להגיע' est souvent utilisé de manière interchangeable avec 'לבוא' (lavo) qui signifie également 'venir'. Toutefois, 'להגיע' implique plus un aspect d'arrivée à destination, tandis que 'לבוא' peut être plus général et toucher l'idée de se rendre quelque part sans spécifier une finalité.

Culture

Le verbe 'להגיע' possède une étymologie intéressante, dérivant de la racine hébraïque 'ה-ג-י' qui évoque l'idée de mouvement vers un but. Dans la culture israélienne, 'arriver' ne se limite pas seulement à un aspect physique mais peut aussi symboliser l'atteinte de ses objectifs, ce qui le rend chargé de significations positives.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe להגיע au futur?

Au futur, vous pouvez dire 'אני אגיע' (Ani agi'a) pour 'je vais arriver'. La conjugaison dépend du sujet et suit le modèle des verbes réguliers.

Q.Quelle est la différence entre להגיע et לבוא?

'להגיע' met l'accent sur l'arrivée à destination, alors que 'לבוא' est plus général et peut simplement signifier 'venir'. Utilisez 'להגיע' lorsque vous souhaitez insister sur le fait d'arriver quelque part.

Q.Est-ce que להגיע est un verbe transitif ou intransitif?

'להגיע' est un verbe intransitif, ce qui signifie qu'il n'a pas besoin d'un complément d'objet direct. Il se suffit à lui-même pour exprimer l'idée d'arriver.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words