לדאוג — meaning in French: inquiéter

lid'og · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for inquiéter

לשנות

leshanot

ומהווה

umehave

פרסום

pirsum

נעלמה

ne'elma

לדאוג

lid'og

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'לדאוג' dans des contextes variés, que ce soit dans des conversations informelles entre amis lorsqu'ils expriment des préoccupations ou lors de discussions plus sérieuses, comme avec un médecin au sujet de la santé mentale. Par exemple, quelqu'un pourrait dire 'אני דואג לך' (je m'inquiète pour toi) lorsqu'il ressent une inquiétude pour un proche.

Synonyms & nuances

'לדאוג' peut être comparé à 'להתרגש', qui signifie 's'inquiéter' dans un sens plus émotionnel. Cependant, 'לדאוג' est souvent utilisé pour des préoccupations pratiques et concrètes, tandis que 'להתרגש' pourrait impliquer une inquiétude plus intense ou émotionnelle. Vous choisiriez 'לדאוג' lorsque vous voulez parler d'inquiétudes quotidiennes et de soins réels.

Culture

Le mot 'לדאוג' provient de la racine hébraïque 'דאג' qui est liée aux concepts de préoccupation et de soin. Dans la culture israélienne, exprimer ses inquiétudes est souvent perçu comme un signe de solidarité et d'attention envers les autres, ce qui renforce les liens sociaux. Une anecdote intéressante est que les Israéliens utilisent fréquemment ce mot pour montrer qu'ils se soucient vraiment des sentiments des autres, ce qui fait partie de leur manière chaleureuse d'interagir.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'לדאוג' en hébreu ?

On utilise 'לדאוג' pour exprimer des préoccupations pour quelqu'un ou quelque chose, souvent dans des conversations informelles. Par exemple, on peut dire 'אני דואג לילדים' (je m'inquiète pour les enfants).

Q.Quelle est la conjugaison de 'לדאוג' au présent ?

Au présent, 'לדאוג' se conjugue comme suit : אני דואג (je m'inquiète), אתה דואג (tu t'inquiètes), היא דואגת (elle s'inquiète), nous sommes דואגים (nous nous inquiétons).

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'לדאוג' ?

'לדאוג' peut être utilisé dans des expressions comme 'לדאוג על משהו' qui signifie 's'inquiéter de quelque chose'. Cela montre une préoccupation directe et peut être utilisé dans divers contextes.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words