מענה — meaning in French: réponse

ma'ane · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for réponse

סבא

saba

ערכים

arakhim

מענה

ma'ane

המושבה

hamoshava

אצל

etsel

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Le mot מענה est fréquemment utilisé dans les contextes de communication, que ce soit dans les conversations quotidiennes ou dans des échanges plus formels comme les courriels professionnels. Par exemple, lors d'une réunion, on pourrait demander : 'Quelle est votre מענה à cette proposition?', pour solliciter des avis ou des retours.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche de מענה est תשובה (tchouva), qui se traduit également par 'réponse'. Cependant, תשובה est souvent utilisée dans des contextes religieux ou philosophiques, alors que מענה est plus général et s'applique à des situations variées.

Culture

Le mot מענה est dérivé de la racine hébraïque ע-נ-ה qui signifie 'répondre'. Dans la culture israélienne, la manière de donner une מענה peut refléter la personnalité de l'individu, certains étant plus directs et d'autres plus réfléchis, ce qui peut aussi influencer les dynamiques sociales.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot מענה en hébreu ?

Le mot מענה se place généralement après une question pour demander une réponse, comme dans 'מה המענה שלך?' qui signifie 'Quelle est ta réponse?'.

Q.Y a-t-il des contextes où מענה est inapproprié ?

Il n'est pas recommandé d'utiliser מענה dans des situations très informelles ou familières où un mot plus simple comme 'ענה' pourrait être plus adapté.

Q.Quelle est la différence entre מענה et תשובה ?

Bien que les deux signifient 'réponse', מענה est plus courant dans la conversation quotidienne, tandis que תשובה est souvent utilisée dans des contextes plus formels ou religieux.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words