מלוא — meaning in French: Plein

melo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Plein

מלוא

melo

לסדרת

lesidrat

מיעוט

mi'ut

במרכז

bemerkaz

שבתחילה

shebatkhila

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'מלוא' est couramment utilisé dans des contextes où l'on parle de quantité ou de mesure, comme lorsqu'un serveur dit qu'un verre est 'plein' ou lorsque l'on décrit un moment de satisfaction totale. Par exemple, on pourrait dire 'le verre est rempli à son מלוא' lors d'un repas en famille.

Synonyms & nuances

'מלוא' est souvent comparé à 'מלא', qui signifie également 'plein'. Cependant, 'מלוא' a une connotation plus formelle et peut être utilisé dans des contextes plus littéraires ou poétiques, tandis que 'מלא' est plus courant dans le langage quotidien.

Culture

Le mot 'מלוא' vient de la racine hébraïque qui implique l'idée de remplir ou de compléter. Dans la culture israélienne, l'idée de plénitude est souvent associée à la convivialité et à l'hospitalité, faisant de ce mot un élément clé des interactions sociales lors de repas ou de célébrations.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot מלוא dans une phrase?

On peut l'utiliser ainsi : 'La tasse est remplie à son מלוא, prête à être servie.' Cela montre l'état de remplissage complet, souvent dans un contexte de partage.

Q.Quelle est la différence entre מלוא et מלא?

'מלוא' a une portée plus formelle et littéraire, tandis que 'מלא' est utilisé dans la conversation quotidienne. Choisir l'un ou l'autre dépend du contexte et du registre que vous souhaitez adopter.

Q.Est-ce que מלוא a d'autres significations?

'מלוא' est principalement utilisé pour signifier 'plein', mais dans certains contextes, il peut aussi évoquer l'idée de plénitude émotionnelle, par exemple, lors de moments de joie partagée.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words