זר — meaning in French: étranger

zar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for étranger

נוטה

note

זר

zar

במאבק

bema'avak

יחיד

yakhid

כלכלה

kalkala

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'זר' est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle d'immigrants ou de personnes venant d'autres pays. Par exemple, lors d'une conversation sur les différences culturelles entre les Israéliens et les étrangers vivant en Israël, ce mot peut apparaître pour désigner ces personnes extérieures au groupe.

Synonyms & nuances

Un synonyme intéressant est 'גֵר' (guér), qui désigne un étranger ayant été naturalisé. Contrairement à 'זר', 'גֵר' implique une acceptation et une intégration dans la société, alors que 'זר' peut avoir une connotation d'éloignement ou de différence.

Culture

Le mot 'זר' a des racines anciennes et est souvent utilisé dans la littérature hébraïque pour explorer des thèmes d'appartenance et d'aliénation. Dans l'histoire d'Israël, ce terme a pu évoquer des sentiments de peur ou d'ouverture envers les étrangers, reflétant les tensions historiques avec les populations environnantes.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'זר' dans une phrase?

Par exemple, on pourrait dire: 'Le זר dans notre communauté a partagé ses traditions avec nous.' Cela montre comment on peut parler des étrangers de manière inclusive.

Q.Y a-t-il des adjectifs qui se combinent bien avec 'זר'?

Oui, des adjectifs comme 'חדש' (nouveau) ou 'ישן' (ancien) peuvent être utilisés pour décrire un étranger en fonction de son temps passé dans le pays.

Q.Quelle est la différence entre 'זר' et 'נוכח'?

'נוכח' se traduit par 'présent' ou 'évident' et est utilisé pour désigner quelqu'un qui est présent dans un lieu, tandis que 'זר' fait référence à une étrangeté en termes de culture ou d'origine.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words