Definition
▶
לעומתם
le'umatam
לעומתם הוא מונח שמשמעותו ניגוד או הבדל בין שני דברים.
Le terme 'לעומתם' signifie une opposition ou une différence entre deux choses.
▶
התחבורה הציבורית בארץ מאוד מפותחת, לעומתם התחבורה בכפרים קטנים פחות נוחה.
hat'hbura hatsiburit ba'aretz me'od mefutachat, le'umatam hat'hbura bekfarim ktanim pachot nochah.
Les transports publics dans le pays sont très développés, en revanche les transports dans les petits villages sont moins pratiques.
▶
הסרטים החדשים מאוד מרהיבים, לעומתם הסרטים הישנים יותר פשוטים.
hasratim hachadashim me'od mar'hivim, le'umatam hasratim hayeshanim yoter p'shutim.
Les nouveaux films sont très impressionnants, en revanche les anciens films sont plus simples.
▶
התחום הטכנולוגי מתפתח במהירות, לעומתם התחומים המסורתיים מתקשים להתעדכן.
hatchum hatechnologi mitpa'het b'mehirut, le'umatam hatchumim ham'sorati'im mitkashim lehit'adken.
Le domaine technologique évolue rapidement, en revanche les domaines traditionnels ont du mal à se mettre à jour.