Definition
▶
עבדים
avadim
עבדים הם אנשים שנמצאים במצב של עבדות, כלומר הם כפופים לרצון של אדם אחר ואינם חופשיים.
Les esclaves sont des personnes qui se trouvent dans un état d'esclavage, c'est-à-dire qu'elles sont soumises à la volonté d'une autre personne et ne sont pas libres.
▶
בעבר, עבדים נאלצו לעבוד במשך שעות ארוכות מבלי לקבל שכר.
B'aver, avadim na'altzu la'avod b'meshech sha'ot arukot m'bley lekabel sachar.
Dans le passé, les esclaves étaient contraints de travailler pendant de longues heures sans être payés.
▶
העבדים היו חלק מהחברה, אך הם לא נהנו מזכויות בסיסיות.
Ha'avadim hayu chelek meha'chevra, ach hem lo ne'enu m'zikuyot b'sisiyot.
Les esclaves faisaient partie de la société, mais ils ne jouissaient pas de droits fondamentaux.
▶
לאחר שחרורם, עבדים רבים נאלצו להתחיל חיים חדשים.
Le'achar shichruram, avadim rabim na'altzu lehat'khil chayim chadashim.
Après leur libération, de nombreux esclaves ont dû commencer une nouvelle vie.