I'm learning
עברית
נמנה — meaning in French: Appartient à
nimna · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Appartient à
שב
sav
מבודד
mevoded
מעשה
ma'ase
הפרי
hapri
נמנה
nimna
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'נמנה' est souvent utilisé dans des contextes où l'on discute de l'inclusion ou de la participation, par exemple lors d'une réunion où l'on fait l'appel des membres d'une équipe. On l'entend aussi dans le cadre scolaire, lorsqu'un enseignant compte ses élèves avant de commencer une activité. C'est un terme qui peut apparaître dans des conversations informelles entre amis lorsqu'ils décident de se rassembler pour une sortie.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche de 'נמנה' est 'נחשב' qui signifie 'être considéré comme'. Cependant, 'נמנה' évoque davantage l'idée d'inclusion par le comptage, tandis que 'נחשב' peut se rapporter à une valeur ou une qualité. Ainsi, 'נמנה' est plus approprié lorsque l'on parle de faire partie d'un groupe de manière concrète.
Culture
Le mot 'נמנה' vient du verbe hébreu 'מנה' qui signifie 'compter' ou 'déterminer'. Historiquement, le comptage a toujours été un acte de rassemblement, que ce soit pour des raisons administratives ou culturelles, comme lors des recensements dans les anciennes sociétés. Dans la culture hébraïque, compter les membres d'une communauté est souvent un acte symbolique renforçant le sentiment d'appartenance et de solidarité.
FAQ
