נכנע — meaning in French: Abandonné

Definition

▶ נכנע nikhna

נכנע הוא מצב שבו אדם מוותר על מאבקו או מתנגדותו, בדרך כלל בעקבות לחצים או קשיים.

Se rendre est un état dans lequel une personne abandonne son combat ou sa résistance, généralement sous la pression ou des difficultés.

▶ במהלך הדיון, הוא נכנע ונתן את הסכמתו.

B'mahalakh ha'diyun, hu nikhna v'natan et haskamató.

Au cours de la discussion, il a cédé et a donné son accord.

▶ היא נכנעה לתנאים של ההסכם לאחר חודשים של משא ומתן.

Hi nikhna l'tnaim shel ha'heskem le'achar khodashim shel masa u'matan.

Elle a cédé aux conditions du contrat après des mois de négociations.

▶ בשל הלחץ שהופעל עליו, הוא נכנע ולא התנגד יותר.

B'shel ha'lahatz she'huf'al alav, hu nikhna v'lo hitnaged yoter.

En raison de la pression exercée sur lui, il a cédé et n'a plus résisté.