Definition
▶
כינוי
kinui
כינוי הוא מונח שמתאר שם חלופי שניתן לאדם או לדבר, בדרך כלל כדי להביע קרבה או חיבה.
Un surnom est un terme qui désigne un nom alternatif donné à une personne ou à une chose, généralement pour exprimer proximité ou affection.
▶
הכינוי שלו בבית הספר היה 'הזאב'.
hakinu'i shelo bebeit hasefer haya 'haz'ev'.
Son surnom à l'école était 'le loup'.
▶
החברים קראו לי בכינוי 'נסיכה'.
hachaverim karu li bekinoi 'nesikha'.
Les amis m'ont appelé par le surnom 'princesse'.
▶
היא קיבלה כינוי חדש בעבודה.
hi kibla kinui chadash ba'avoda.
Elle a reçu un nouveau surnom au travail.