השייכות — meaning in French: Qui appartiennent

hashayakhut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Qui appartiennent

השייכות

hashayakhut

מנעה

man'a

בפיסול

bapisul

שלחו

shalkhu

פרס

pras

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le terme 'השייכות' est souvent utilisé dans des discussions sur l'identité et l'appartenance, notamment dans des contextes familiaux ou communautaires. Par exemple, lors d'une conversation sur les liens familiaux ou les groupes sociaux, les locuteurs hébreux évoquent fréquemment ce mot pour souligner l'importance de l'appartenance à un groupe.

Synonyms & nuances

'השייכות' se distingue des mots comme 'חברות' (haverut, qui signifie amitié) et 'קהילה' (kehila, qui signifie communauté). Alors que 'חברות' peut se référer à une relation personnelle, 'השייכות' englobe un sens plus large d'appartenance et d'intégration dans un groupe ou une société.

Culture

Le mot 'השייכות' dérive de la racine hébraïque 'שייך' qui signifie 'appartenir'. Dans la culture israélienne, le sentiment d'appartenance est profondément ancré dans l'histoire du peuple juif, particulièrement en ce qui concerne la terre d'Israël et les diasporas. Ce concept est également exploré dans la littérature hébraïque moderne, où les thèmes d'identité et d'appartenance sont omniprésents.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'השייכות' dans une phrase ?

Vous pouvez dire: 'המשפחה שלי היא חלק מהשייכות שלי' ce qui signifie 'Ma famille fait partie de mon appartenance'.

Q.Le mot 'השייכות' a-t-il des synonymes en hébreu ?

'השייכות' a des synonymes comme 'זיקה' (zika, qui signifie lien) et 'סולידריות' (solidarité). Chacun a une nuance différente, 'זיקה' se concentre plus sur le lien, tandis que 'סולידריות' sur l'unité.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'השייכות' ?

Une erreur courante est de confondre 'השייכות' avec des termes plus spécifiques comme 'חברות'. Assurez-vous de l'utiliser lorsque vous parlez d'un domaine d'appartenance général, et non d'une relation amicale spécifique.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words