לרוח — meaning in French: espacer

leru'akh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for espacer

העובדות

ha'ovdot

כפוף

kafuf

לרוח

leru'akh

החליפה

hekhlifa

עופות

ofot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'לרוח' (leru'akh) dans des contextes variés, notamment lors de conversations informelles pour décrire l'action de prendre du recul ou de se distancier d'une situation. Par exemple, un étudiant pourrait dire à un ami qu'il a besoin de 'לרוח' après une semaine stressante d'examens.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'להתרחק' (lehitrahek), qui signifie également 's'éloigner'. Cependant, 'לרוח' implique souvent une notion de détente et de prise de distance temporaire, tandis que 'להתרחק' peut suggérer un éloignement plus permanent ou volontaire.

Culture

Le mot 'לרוח' trouve ses racines dans l'hébreu ancien, où il renvoyait à l'idée d'espace et de distance, non seulement physique mais aussi émotionnelle. Dans la culture israélienne moderne, prendre le temps de 'לרוח' est souvent perçu comme une nécessité pour maintenir un équilibre mental, surtout dans un mode de vie chargé.

FAQ

Q.Comment utiliser 'לרוח' dans une phrase ?

'לרוח' peut être utilisé comme dans 'Je dois 'לרוח' un peu avant de continuer.' Cela montre le besoin de prendre une pause.

Q.Est-ce que 'לרוח' a des connotations négatives ?

Non, 'לרוח' est généralement utilisé de manière positive, soulignant l'importance de prendre du temps pour soi.

Q.Quelle est la forme grammaticale de 'לרוח' ?

'לרוח' est un verbe à l'infinitif et peut être conjugué selon le temps et le sujet, par exemple, 'אני רוצה לרוח' ('Je veux 'לרוח').

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words