במגרש — meaning in French: Sur le terrain

bemigrash · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Sur le terrain

והקימו

vehekimu

במגרש

bemigrash

לגובה

legova

שלי

sheli

יתרה

yitra

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'במגרש' principalement dans des contextes sportifs, tels que lors de discussions sur des matchs de football ou de basketball. Par exemple, un entraîneur pourrait dire : 'Nous devons travailler ensemble dans במגרש pour gagner le match.' Cela se retrouve aussi dans des conversations informelles entre amis qui parlent de leurs activités sportives.

Synonyms & nuances

'במגרש' peut être comparé à 'בשדה', qui signifie 'dans le champ'. Cependant, 'במגרש' est spécifiquement utilisé pour désigner des terrains de sport, tandis que 'בשדה' peut faire référence à un champ agricole ou à un espace ouvert. Choisir 'במגרש' souligne l'aspect compétitif et organisé du sport.

Culture

Le mot 'במגרש' provient de la racine hébraïque qui évoque l'espace ou le lieu, ce qui est particulièrement pertinent dans des cultures où le sport joue un rôle majeur dans la vie communautaire. En Israël, les terrains de sport sont souvent des lieux de rassemblement, ce qui ajoute une dimension sociale au terme.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'במגרש' en contexte ?

'במגרש' est utilisé pour décrire une action ou un événement qui se déroule sur un terrain de jeu, notamment dans le sport. Par exemple, on peut dire : 'Les joueurs se sont entraînés במגרש ce matin.'

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'במגרש' ?

Oui, on peut dire 'לשחק במגרש', qui signifie 'jouer sur le terrain'. Cette expression est courante dans le langage sportif et révèle l'importance de la pratique sur le terrain.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes liées à l'utilisation de 'במגרש' ?

Une erreur commune est de confondre 'במגרש' avec 'בשדה'. Il est important de se rappeler que 'במגרש' se réfère spécifiquement aux terrains de sport et non aux espaces agricoles.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words