Definition
▶
בתוקף
b'tokef
בתוקף הוא מצב שבו משהו תקף או בתוקף, כלומר יש לו השפעה או תוקף חוקי.
En vigueur signifie qu'une chose est valide ou a un effet, c'est-à-dire qu'elle a une influence ou une force légale.
▶
החוק החדש נכנס לתוקף היום.
hachok hachadash nichnas l'tokef hayom.
La nouvelle loi est entrée en vigueur aujourd'hui.
▶
ההסכם בתוקף למשך חמש שנים.
haheskem b'tokef lemeshech chamesh shanim.
L'accord est en vigueur pendant cinq ans.
▶
הנחיות משרד הבריאות בתוקף עד להודעה חדשה.
hanhayot misrad habriut b'tokef ad lehodaa chadasha.
Les directives du ministère de la Santé sont en vigueur jusqu'à nouvel ordre.