מחסה — meaning in French: abri

makhase · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for abri

ביש

bish

החוקרים

hakhokrim

מחסה

makhase

נכלל

nikhlal

קצרת

katseret

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'מחסה' est souvent utilisé dans des contextes liés à la protection ou à l'abri. Par exemple, on peut l'employer lors de discussions sur les refuges pour les sans-abris ou dans le contexte de la nature, lorsque l'on parle des abris pour animaux. Les natifs l'utilisent également dans des conversations sur la sécurité en cas de tempête ou d'autres situations d'urgence.

Synonyms & nuances

'מחסה' est souvent synonyme de 'מגן' (magen), qui signifie 'protection'. Cependant, 'מגן' a une connotation plus large et peut désigner une protection plus personnelle ou spirituelle, tandis que 'מחסה' se concentre sur un abri physique. On utiliserait 'מחסה' lorsque l'on parle spécifiquement de trouver un lieu sûr temporaire.

Culture

L'étymologie du mot 'מחסה' remonte à l'hébreu biblique, où il était utilisé pour décrire non seulement un abri physique, mais aussi une métaphore pour la protection divine. Dans la culture israélienne contemporaine, il revêt une signification particulière en raison des nombreux abris publics construits pour se protéger des menaces extérieures, témoignant de l'histoire de résilience du pays.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot מחסה en hébreu?

On utilise 'מחסה' pour parler d'abris ou de refuges, tant pour les personnes que pour les animaux. Par exemple, on peut dire 'מצאנו מחסה מהגשם' qui signifie 'Nous avons trouvé un abri de la pluie'.

Q.Quelle est la différence entre מחסה et מקום בטוח?

'מקום בטוח' signifie 'endroit sûr', tandis que 'מחסה' insiste sur l'idée d'abri physique. On choisirait 'מחסה' pour souligner la notion de protection temporaire.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec מחסה?

Une erreur fréquente est de confondre 'מחסה' avec d'autres mots désignant la sécurité. Il est important de se rappeler que 'מחסה' fait référence à un abri concret, alors que d'autres termes peuvent avoir des significations plus abstraites.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words