I'm learning
עברית
הפינוי — meaning in French: L'évacuation
hapinui · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
L'évacuation
מכנה
mekhane (v.)
הפינוי
hapinui
חדשה
khadasha
שיצר
sheyatsar
מפקדי
nifkadei
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le mot הפינוי est souvent utilisé dans des contextes de sécurité, par exemple lors d'évacuation d'urgence d'un bâtiment en cas d'incendie ou de catastrophe naturelle. On peut également l'entendre dans des discussions politiques concernant le retrait de colonies ou de populations dans des situations conflictuelles.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est המרתק, qui signifie 'déplacement', mais הפינוי se concentre spécifiquement sur l'idée d'évacuer un espace pour des raisons de sécurité, tandis que המרתק peut être utilisé dans un contexte plus général de mouvement.
Culture
Le terme הפינוי est dérivé de la racine hébraïque פ-נ-ה, qui signifie 'déplacer' ou 'changer de place'. En Israël, le mot a pris une résonance particulière à cause des évacuations historiques et politiques, notamment lors du retrait de Gaza en 2005, marquant un tournant dans les relations israélo-palestiniennes.
FAQ
