נמלטו — meaning in French: Fuite

nimletu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Fuite

אצלו

etslo

נמלטו

nimletu

התבטא

hitbate

לשינויים

lashinuyim

בשיאו

besi'o

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'נמלטו' est souvent utilisé dans des contextes narratifs, notamment dans des histoires de fuite ou d'évasion, que ce soit dans la littérature, les films ou même les actualités. Par exemple, on peut l'entendre lorsque l'on parle de personnes échappant à une situation dangereuse ou de réfugiés cherchant la sécurité.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'ברחו' (barhu), qui signifie également 'ils ont fui', mais 'נמלטו' porte une connotation d'évasion réfléchie alors que 'ברחו' peut évoquer une fuite plus impulsive. On choisirait 'נמלטו' quand on veut insister sur le fait que l'acte de fuir était planifié.

Culture

Le verbe 'נמלוט' (nimlot) est dérivé de la racine hébraïque qui signifie 'échapper' ou 'fuir'. Dans l'histoire juive, l'idée de la fuite est souvent liée à des périodes de persécution, comme lors de l'Exode, ce qui confère au mot une profondeur historique et émotionnelle.

FAQ

Q.Comment utiliser 'נמלטו' dans une phrase?

'נמלטו' peut être utilisé dans des phrases telles que 'Ils ont fui la guerre', ce qui montre clairement le sujet et l'action. Assurez-vous que le contexte soit clair pour éviter toute confusion.

Q.Quelle est la conjugaison de 'נמלטו'?

'נמלטו' est la forme du passé pour 'ils ont fui'. Pour parler d'une action au présent, on utiliserait 'נמלטים' (nimlatim) pour 'ils fuient'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'נמלטו'?

Une erreur courante est de l'utiliser dans un contexte où la fuite n'est pas impliquée. Par exemple, il ne faut pas dire que quelqu'un 'נמלטו' d'un endroit où il se sentait bien ou en sécurité.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words